Подписка

SiriusXM и Pandora будут предоставлять расшифровки подкастов для глухих и слабослышащих людей

SiriusXM и Pandora будут предоставлять расшифровки подкастов для глухих и слабослышащих людей
Поделиться:

Так завершается судебный процесс, тянувшийся с 2021 года.


SiriusXM

SiriusXM согласилась предоставлять расшифровки подкастов для глухих и слабослышащих людей в рамках мирового соглашения, которое урегулирует иск 2021 года. Соглашение касается подкастов как SiriusXM, так и Pandora.

Халтуры здесь не будет. Расшифровки должны содержать указание говорящих, описание значимой звуковой атмосферы и звуковых эффектов, правильную пунктуацию, разбивку на абзацы и практически всё остальное, что нужно для полноценного восприятия контента. Постановление также требует ручной доработки: если расшифровки создаются с помощью алгоритмов распознавания речи, их должен проверять живой человек.

Компания составит специальные словари слов и выражений для каждого подкаста и разработает постоянно обновляемое руководство по стилю с участием истцов. Наконец, она обязана обучить сотрудников культуре глухих и принципам доступности коммуникации. В целом это выглядит как убедительная победа сторонников доступности.

«Подкасты стали огромной частью того, как мы делимся новостями, идеями, историями и информацией, и глухие люди заслуживают равного доступа ко всему этому, — заявил истец Джеймс Манро. — Надеемся, это вызовет ещё больше перемен во всём мире подкастинга. Давайте сделаем недоступные подкасты делом прошлого!»

Первоначальный иск был подан ещё в 2021 году. Тогда ни SiriusXM, ни Pandora не предлагали глухим и слабослышащим никаких расшифровок подкастов. Это расценивалось как нарушение Закона об американцах с инвалидностью.

До сих пор существуют подкаст-платформы без надёжных систем расшифровки. Ник Киего, генеральный директор Национальной ассоциации глухих, выразил надежду, что «это соглашение станет ориентиром для других поставщиков подкастов и откроет глухим и слабослышащим людям возможность в полной мере получать доступ к самым актуальным беседам — от политики до поп-культуры, — участвовать в них и наслаждаться ими».