
Стриминговая платформа начала сотрудничество с компанией SignUp Media.
Netflix добавляет интерпретацию на американском жестовом языке (ASL) к сотням часов семейного контента в 73 различных проектах, согласно отчету IndieWire. Это касается как сериалов, так и фильмов, включая как оригинальные проекты Netflix, так и лицензированный контент.
В число проектов вошли «Очень странные дела: Истории из 85-го», «Покемон: Горизонты», «Октонавты» и «Волшебный школьный автобус снова в деле» и многие другие. Сделка также охватывает ряд известных полнометражных фильмов, таких как «Пиноккио» Гильермо дель Торо и «Человек-паук: Возвращение домой».
Это стало возможным благодаря партнерству с компанией SignUp Media, которая предоставляет онлайн-услуги сурдоперевода. Программное обеспечение работает как расширение для Google Chrome. Пользователи устанавливают плагин, и переводчик появляется в отдельном окне. Это довольно необычный подход, поскольку другие стриминговые сервисы обычно выпускают отдельные версии контента с ASL, которые доступны непосредственно внутри приложения.
Существует множество исследований, показывающих, что субтитры, хотя и полезны для взрослых, не всегда эффективны для детей. Одно из исследований показало, что дети с нарушениями слуха демонстрируют более низкие результаты в тестах на грамотность по сравнению со сверстниками.
Ранее в этом году компания SignUp Media привлекла к себе внимание проектом The Oscars Project, в рамках которого был обеспечен сурдоперевод на ASL для всех номинантов на премию «Оскар» за лучший фильм 2026 года.



















