Как перевести что угодно с помощью камеры смартфона

Если вы часто путешествуете, то наверняка регулярно сталкиваетесь с вывесками и другими надписями на иностранных языках. Хорошо, если ваших знаний хватает, чтобы худо-бедно сложить перевод, но если вы не понимаете даже алфавита, задача становится куда сложнее.

Хорошая новость в том, что камера вашего телефона способна распознать и перевести практически любой текст за считаные секунды — даже если язык использует совершенно другую письменность. Приложение-переводчик может показаться очевидным выбором, но на деле это не всегда лучший вариант. В зависимости от языков и контекста иногда может понадобиться больше одного инструмента. К счастью, чтобы перевести практически что угодно в реальном мире, вам нужна лишь камера телефона.

Уже больше десяти лет в приложении Google Translate есть специальный режим камеры. Просто установите приложение из Google Play Store на Android или из App Store на iOS, откройте его и нажмите на значок камеры внизу экрана. Откроется видоискатель, и вы сможете навести камеру телефона на что угодно.

Для перевода можно выбрать любые два из сотен языков, поддерживаемых Google Translate. Вариант «Определить язык», выбранный по умолчанию в поле исходного языка, пригодится, если вы столкнулись с языком, который не можете распознать. Приложение переводит текст в реальном времени, так что делать снимок даже не нужно. Также стоит скачать в Google Translate языки, которыми вы часто пользуетесь: это позволит переводить текст офлайн — удобно, если вы готовитесь к предстоящей поездке.

На Android можно также воспользоваться Google Lens, который сегодня предустановлен на многих телефонах. В этом случае отдельное приложение-переводчик не требуется. На телефонах Google Pixel Lens доступен в виде ярлыка в строке поиска на главном экране. В остальных случаях его значок можно найти в меню приложений. В последних версиях iOS функция перевода тоже встроена в приложение «Камера» благодаря функции «Живой текст». Чтобы ею воспользоваться, откройте «Камеру» на iPhone и наведите устройство на любой текст. Вокруг текста появится жёлтая рамка, а в нижней части видоискателя — значок сетки. Нажмите на него и выберите «Перевести».

Хотя Google Translate меня не раз выручал, он не всегда оправдывает ожидания. Например, во время поездки во Вьетнам я заметил, что приложение с трудом распознаёт диакритические знаки в печатном тексте через камеру телефона. Это серьёзная проблема, ведь у слова может быть два совершенно разных значения в зависимости от того, правильно ли расставлены диакритические знаки. По моему опыту, Google Translate спотыкается и на ресторанных меню. В меню часто используются неформальные сокращения или отдельные слова, так что приложению может не хватить контекста для точного перевода.

Я нашёл решение — переводить с помощью ИИ-приложения. Такие приложения зачастую не умеют переводить в реальном времени и требуют подключения к интернету, но качество перевода, по моим наблюдениям, несравнимо выше, чем у Google Translate. Современные ИИ-модели понимают контекст, поэтому, отправив фото меню, вы, как правило, получите перевод, связанный с едой. Даже если снимок размыт или текст трудно разобрать, модель часто улавливает задуманный смысл по окружающему тексту, а не выдаёт бессмыслицу.

Можно использовать любое ИИ-приложение, например ChatGPT, Gemini или Claude. Нужно загрузить фотографию текста, который требуется перевести, и перед отправкой сообщения ввести короткую инструкцию, например «Переведи на русский». ИИ ответит переведённым текстом, однако не сможет наложить перевод поверх изображения, как это делает Google Translate. Другой недостаток этого способа в том, что он обходится гораздо дороже: бесплатный тариф ChatGPT позволяет загружать лишь несколько изображений в день, да и обработка может занимать несколько секунд. И всё же я часто прибегаю к нему как к последнему средству, когда традиционные способы перевода меня подводят.