Apple добавила сурдоперевод к ряду оригинальных проектов Apple TV

Apple добавляет в Apple TV новую функцию специальных возможностей. Начиная с выхода своего нового оригинального фильма Being Heumann 13 ноября, компания будет предлагать сурдоперевод для ряда собственных проектов.

Помимо Being Heumann, который рассказывает историю борца за права людей с инвалидностью Джуди Хьюманн, перевод на американский жестовый язык (ASL) и британский жестовый язык (BSL) получит и фильм F1. Компания добавила, что позднее в этом году сурдоперевод также появится для фильмов Greyhound и Way of the Warrior Kid, а затем и для других проектов Apple Original.

По словам Apple, каждый сурдоперевод был «тщательно создан так, чтобы соответствовать фильму Apple Original, который он переводит, и дополнять его».

Чтобы увидеть эти выступления, нужно использовать приложение Apple TV на устройстве с iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 или visionOS 27.2. Функция также будет работать на поддерживаемых сторонних устройствах «с последней версией программного обеспечения приложения».

Убедившись, что у вас подходящая версия, откройте настройки приложения Apple TV и включите функцию «Жестовый язык». После этого она должна отображаться как опция у поддерживаемых проектов при просмотре каталога или поиске того, что посмотреть. Значок жестового языка, похожий на слегка наклонённую или машущую руку, появится рядом с другими значками — например, AD для тифлокомментария.

Apple

Во время воспроизведения можно выбрать опцию «Жестовый язык» над полосой прогресса и указать один из доступных языков. После этого переводчик появится в правом нижнем углу поверх фильма.

Со временем, когда эту функцию получат больше проектов, их можно будет легче находить через поиск в приложении с помощью описательных фраз вроде «with ASL» или «with BSL». А чтобы упростить поиск, Apple создаст в приложении TV подборку «Фильмы и сериалы с американским жестовым языком».